ハリケーン「カトリーナ」募金支援サイト

MusiCares

MusiCares 財団の設立経緯、活動目的、ハリケーン救済基金についての説明を、MusiCares 財団WEB SITE より抜粋し、帝塚山学院大学人間文化部教授 ジェフ・バーグランド 氏の日本語訳によりご紹介いたします。

MusiCares Foundation

Programs and Services

下記原文はこちらのページからの引用です。

Over the years, the music industry has evolved into an amazing worldwide network of individuals and multinational conglomerates grossing over $50 billion a year. Yet, disturbingly, the very people whose creativity and ingenuity fuel this massive cash machine have few places to turn in troubled times.

年々、音楽業界は大きく発展を遂げ、世界をまたに駆ける個人音楽家や、世界規模の多国籍複合企業を生み、年間500億ドルもの収入を得ている。しかし、この巨大なキャッシュマシーンの材料を与えている、創造性、独創性、豊かな音楽家達が苦しい時に援助が得られる場所がほとんど無いのは不安なことである。

The tragic health and financial hardships faced by too many members of our musical family prompted the Recording Academy's establishment of the MusiCaresR Foundation in 1989.

Recording Academy(レコーディングアカデミー)の音楽仲間の多くのメンバーが、悲惨な健康状態や、経済的危機に直面したときに援助の手を差し伸べられる、MusiCares 基金が1989年に設立されました。

↑このページのトップに戻る

Hurricane Relief

It is the mission of MusiCares to ensure that music people have a place to turn in times of financial, medical or personal crisis. Its primary purpose is to focus the attention and resources of the music industry on human services issues that directly impact the health and welfare of music people.

MusiCares の使命は、音楽関係者が経済上、健康上、個人的な機器の時に頼りにできる場所を確保することです。主な目的は音楽関係者の健康や、幸福な生活に関係する課題に関して直ちに役立てるよう、音楽業界からの配慮、経済援助を注ぐことです。

As our nation struggles to respond to the devastation and displacement wrought by Hurricane Katrina, MusiCares' assistance is even more critical in ensuring that music people whose lives and livelihoods have been destroyed can begin to rebuild. To that end, MusiCares and The Recording Academy have established the MusiCares Hurricane Relief Fund, a $1 Million dollar commitment of charitable funds to be distributed to musicians and other music industry people directly affected by this disaster.

わが国が、ハリケーン・カトリーナによってもたらされた被害や、強制退去に対応しようとしているときこそ MusiCares の援助がさらに求められる。生活の場も仕事場も破壊された音楽関係者が、生活を再建するための援助を確約しなければならない。そのために、MusiCares と、Recording Academy は MusiCares ハリケーン救済基金 100 万ドルの援助を、この自然災害の被害を受けた音楽家や、音楽関係者に給付します。

How We Help: Hurricane Relief Assistance may include funds for basic living expenses such as shelter, food, utilities, cell phones and transportation; medical expenses including doctor, dentist, hospital bills and medication; clothing and toiletries; musical instrument and recording equipment replacement; relocation costs; school supplies for students; cell phone service; insurance payments and more. Applicants may also be referred to other resources, as needed.

具体的な援助方法:住む場所代、食費、光熱費、携帯電話代、交通費等の必要不可欠な生活費;医者代、歯科医者代、病院代、薬代を含む医療費;衣服代と洗面用具費;楽器や録音機器の再購入費;引越しの費用;学校の教材費;携帯電話代;保険費など。必要ならば申込者は支援団体に紹介することもできます。

↑このページのトップに戻る

参考資料

以下のリンクは「MusiCares」当該ページへのリンクです。

MusiCares Hurricane Relief Fund Partners (ミュージケアーズハリケーン救済基金賛同社)

2005年10月12日現在、約80社の企業が救済基金に賛同しています。下記はその中から一部抜粋した企業です。是非当該ページにアクセスし御覧下さい。

Resources (支援団体)

それぞれの分野を支援している各種団体を御覧頂けます。

Financial Information (財務報告)

Revenues(総収入)2001年〜2002年
Revenues(総収入)2001年〜2002年の円グラフ
  •  Corporate Donations(法人、団体からの寄付):61%
  •  Individual Donations(個人からの寄付):9%
  •  Investment and Other(投資、その他):3%
  •  Recording Academy(レコーディングアカデミー):24%
  •  Restricted Funds(制限資金):3%
Revenues(総収入)2002年〜2003年
Revenues(総収入)2002年〜2003年の円グラフ
  •  Corporate Donations(法人、団体からの寄付):63%
  •  Individual Donations(個人からの寄付):3%
  •  Investment and Other(投資、その他):1%
  •  Recording Academy(レコーディングアカデミー):14%
  •  Restricted Funds(制限資金):19%
MusiCares Expenditures(経費)2001年〜2002年
MusiCares Expenditures(経費)2001年〜2002年の円グラフ
  •  Program Services(プログラム・サービス):77%
  •  Mgmt & General(管理 & 全般):16%
  •  Fundraising(資金調達):7%
MusiCares Expenditures(経費)2002年〜2003年
MusiCares Expenditures(経費)2002年〜2003年の円グラフ
  •  Program Services(プログラム・サービス):73%
  •  Mgmt & General(管理 & 全般):14%
  •  Fundraising(資金調達):13%
Financial Assistance Detail(助成金の詳細)2002年〜2003年
Financial Assistance Detail(助成金の詳細)2002年〜2003年の円グラフ
  •  Dental(歯科):6%
  •  Medical(医療):12%
  •  Rent and Mortgage(賃貸、住宅ローン):37%
  •  Other(その他):11%
  •  Addiction Recovery(中毒者回復支援):28%
  •  Utilities(実用品):6%
Financial Assistance Detail(助成金の詳細)2003年〜2004年
Financial Assistance Detail(助成金の詳細)2003年〜2004年の円グラフ
  •  Dental(歯科):6%
  •  Medical(医療):11%
  •  Rent and Mortgage(賃貸、住宅ローン):35%
  •  Other(その他):13%
  •  Addiction Recovery(中毒者回復支援):28%
  •  Utilities(実用品):7%

↑このページのトップに戻る

Copyright ハリケーン「カトリーナ」募金支援実行委員会