ハリケーン「カトリーナ」募金支援サイト

MusiCares からのメール

Hi Nakomi,

This is Sam from the MusiCares Foundation, who you spoke with on the phone. We have received your donation of $4,000 on Monday, October 10, 2005. We will be processing the checks and prepare the tax acknowledgement letter for you by the end of this week. The tax letter will be mail to you early next week, which you should receive it by end of October, 2005. Your donation will be a restricted fund that is designated for the "Hurricane Relief Fund" used in helping the musicians in their immediate needs. We appreciate you and the many Japanese musicians' help from such a long way away. We thank you all very much.

ARIGATO~!!

nakomiさんへ

私は、あなたと電話で話をしたミュージケアーズのサムです。10月10日(月曜日)に、あなた方からの 4000 ドルの募金をうけとりました。私たちは今週末には為替を換金し、領収書(税金のための受取書)を発行します。領収書は来週はじめに、あなた宛におくりますので、10月末までにはお受け取りいただけます。 あなた方の募金は、ハリケーン「カトリーナ」で迅速な支援を必要としているミュージシャンに贈られます。はるか遠方からの多くの日本のミュージシャンの支援を心より感謝します。本当にありがとうございます。

ありがと〜!

日本語訳:田中名鼓美

↑このページのトップに戻る

Copyright ハリケーン「カトリーナ」募金支援実行委員会